Se hai parecchi sottotitoli, prova Aegisub

A volte il montaggio video puro e semplice non basta, perchè a ogni scena vanno aggiunti sottotitoli in diverse lingue, oppure perché si sta preparando una gara di Karaoke. In casi del genere serve software specializzato per tradurre, formattare e sincronizzare con audio e video tutti i testi necessari. Aegisub è un’applicazione Open Source e multipiattaforma specializzata per questo lavoro: numerosi font e operazioni di formattazione, assistente per traduzioni e anteprima dei video sottotitolati sono solo alcune delle sue funzioni.